Stonebridge? Nối lại được không?
Stonebridge, trả lời.
Stonebridge?
Máy phát đã bị phá hủy.
Mày đang dấu người.
Mày chạm mạch nặng đấy.
Còn con nhỏ mày gặp ở quầy bar?
Người nào?
Anh ở đấy vào lúc đó?
Mmm-hmm.
Lúc chỗ thang máy.
À, cô ta.
Tao éo biết cô ta ở đâu.
Nhưng mày đang dấu ả.
Mày sẽ dẫn bọn tao đến chỗ ả.
Để làm gì?
Đậu móa!
Móa mày.
Mày sẽ dẫn bọn tao đi ngay.
Đi lên không?
Gã đi cùng với Stonebridge bảo ta có thể ngừng tìm Latif.
Cô nghĩ hắn là Latif?
Sẽ sớm biết ngay.
Tiền sảnh bị cài thuốc nổ, Tướng quân.
Nếu tấn công thì Ngài sẽ chịu trách nhiệm
về cái chết của những con tin đó.
Còn nếu tình báo Pakistan
làm tốt nhiệm vụ của mình ngay từ đầu, Thiếu tá,
thì đám khủng bố đó sẽ không ở trong khách sạn.
Tướng quân, người của tôi cần thêm thời gian.
Nếu tên đó là Latif,
Đại tá Grant, người của cô đã chết rồi.
Chưa chắc đâu.
Và cô cũng không biết bao nhiêu con tin nữa sẽ chết
nếu tôi chậm tấn công.
Đừng, Tướng quân.
Cho người của tôi một cơ hội để xử lý chuyện này.
Từ bên trong.
Cho cô đến bình minh.
Cám ơn Ngài.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Ít ra ta cũng tìm thấy Latif.
Hắn là Latif hả?
Chắc thế.
Ý anh là sao?
Porter là người duy nhất làm việc với Latif.
Khi tôi thấy hắn thì trời tối còn hắn thì ở xa.
Anh chưa từng nhìn thấy Latif?
Ừ.
Đồ khốn nạn.
Tầng này.
Đi.
Tôi muốn phóng to hình của từng người
từ băng ghi hình trong khách sạn này.
Đã kiểm tra với MI6, CIA, chẳng nơi nào
biết gì về Mahmood.
Nói rõ được không, Thiếu tá?
Thiếu tá, đây không chỉ về chuyện giải cứu con tin,
hay người của tôi mà là về việc bắt Latif.
"Mahmood" là một bí danh.
Của một khoa học gia vũ khí đã tiết lộ các bí mật
cho tình báo chúng tôi
trong gần một thập kỷ qua.
Vậy là anh biết người đó.
Chúng tôi không biết nhân dạng thật của hắn,
chỉ biết là hắn sẽ tự đầu hàng tối nay,
tại khách sạn Royal Lotus.
Tôi đang trên đường đến thì cô gọi cho tôi.
Anh biết tất cả chuyện này, vậy mà anh không nghĩ đến việc
nói cho chúng tôi sao?
Đây là tối mật.
Nói thẳng thì Chính phủ tôi
chẳng muốn chính phủ Anh
hay chính phủ Mỹ biết việc này.
Nhưng Latif lại biết?
Đó là lý do hắn đến Delhi.
Sao nhà khoa học vũ khí này lại quá quan trọng với Latif?
Mahmood lặn mất tăm từ chín năm trước,
sau khi chiến tranh Iraq bắt đầu.
Hắn chỉ mới liên lạc vào tháng trước, hoàn toàn bất ngờ,
đề nghị bảo vệ để đổi lấy thông tin.
Hắn muốn trao đổi thông tin gì?
Bí mật về vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Hóa học, sinh học, phóng xạ và hạt nhân.
Này!
Hắn nói, "Đứng dậy, người anh em."
Hắn không biết ông là người Hồi giáo.
Hắn sẽ không làm hại người sùng đạo.
Nó chỉ là đứa bé!
Xin đừng!
Trong đó.
Chắc không?
Không sao. Shh, shh.
Cô ta hẳn đã bỏ đi.
Ả đâu?
Mày vẫy thứ đó thấy ghê quá.
Ở đâu?
Tao không biết.
Giết tao thì mày sẽ không bao giờ tìm ra.
Vậy tao sẽ giết hắn. 10 giây.
Đừng nói, Scott.
Đừng lo.
Tôi thật sự chẳng biết cô ta ở đâu cả.
Hay đấy.
Tao chẳng biết mày nói gì.
Tiếng Anh là số Năm hả?
Mày có thể giết anh ta nhưng tao thật chẳng biết cô ta ở đâu.
Có bị bắn không?
- Không sao. - Đi nào.
Ra ban công!
Ngay phía sau, Scott.
Nhanh!
Được chưa?
Nhanh.
Đi nào.
Tốt hơn là để tôi xem qua, Scott.
Cháu đợi chú ở đó.
Hiểu chứ? Ở yên đó.
- Đậu móa. - Ngồi xuống.
Oh.
Lại đây.
Đậu móa!
Phí thật.
Đây. Hãy bảo là tôi vẫn còn nhảy được nữa.
Để rồi xem.
Đại tá.
Mở to lên.
...ít nhất thì bốn con tin vẫn còn sống.
Chúng tôi có thể phát lại các sự kiện vừa mới được
máy quay quay được.
Bốn người trong số các con tin, đã được nhìn thấy
đang chạy trốn khỏi bọn khủng bố.
Báo Đại tướng Kohli biết người của ta còn sống.
Ô!
Đậu móa!
Tìm thấy thứ lìn đó chưa?
Rồi.
Nó ở ngay động mạch đùi.
Khỉ gió.
Chỉ cần dao tôi rọc nhầm thì anh sẽ chảy máu đến chết
trên cái sàn nhỏ, sáng lóa này.
Khỉ mốc.
Anh giết tôi thì vợ anh sẽ rất giận đấy.
Oh!
Không đùa về vợ nữa.
Đây có thể là những thời khắc còn sống cuối cùng của anh,
kể cho tôi nghe chuyện ở Iraq nhé?
Cái nôi của nhân loại,
nơi phát minh ra chữ viết và bánh xe?
Về vụ giải ngũ hổ thẹn, đồ đụt.
Tôi biết anh là một người lính giỏi vãi,
với việc anh chưa chết,
và chuyện với hai cô gái ngoài đó.
Đang khen tôi đấy hả?
Do tôi đã chọc giận nhầm Chairborne Ranger.
Là sao?
Một ngày, tôi theo đội Delta
tìm kiếm Vũ khí hủy diệt hàng loạt,
thì nhận tin thám báo về
vũ khí hóa học nào đó bên ngoài Ramadi.
Nhưng mấy khi chính xác đâu.
Tôi đã chất vấn Cục tình báo,
rồi thấy mình bị buộc tội tàng trữ trái phép.
Họ tìm thấy hai ký thuốc phiện trong tủ đồ của tôi.
Gieo gió thì gặt bão.
Mớ thuốc phiện chó đó đâu phải của tôi, đầu bùi.
Anh muốn nói mình bị gài bẫy?
Hiểu nhanh đấy.
Tôi nghĩ có kẻ muốn tôi rời khỏi Delta.
Ừ, nhưng anh không biết ai và tại sao hả?
Chúng ta sẽ tìm ra.
Và khi biết thì tôi sẽ cắm
đầu của thằng chó đẻ đó lên gậy.
Chúa ơi.
Này.
Oa.
Tốt đấy.
Thắt lưng. Từ từ.
Nhìn này.
Có vẻ anh sẽ sống.
Ấn tượng đấy.
Xin lỗi đã nói xấu về anh.
Nói xấu cái gì?
Nhiều chuyện không hay mà tôi đã nói xấu sau lưng anh.
Không sao. Tôi bỏ qua.
Ow!
Giờ làm gì đây?
Này.
Đến đây, bé cưng.
Chú cần cháu trốn trong này một chút.
Chú sẽ ở ngay bên ngoài.
Chuyện gì thế?
Cô cần trả lời vài câu hỏi.
Bắt đầu từ việc cô là con éo nào.
Tên tôi là Iman Zubedah.
Làm việc cho một công ty mỹ phẩm ở Luân Đôn.
Cô có hộ chiếu không, Iman Zubedah?
Tôi nghĩ nó ở trong phòng mình...
Không biết nữa. Tôi mất nó đâu đó.
Hmm. Tình cờ nhỉ.
Tôi đang nói thật.
Thấy chúng chứ? Chúng đang cố giết chúng ta.
Cô mong tôi tin tất cả chỉ vì cô bán son môi hả?
Tôi không biết. Chúng hẳn nhầm tôi với ai đó.
Mahmood là ai?
Gì hả?
Cưng à, tôi vừa bị bắn vào chân,
và nó khiến tôi rất điên đấy.
Tốt hơn là nói thật ngay.
Mahmood là ai?
Chồng tôi.
Thằng chồng đó đâu?
Đưa tôi thoát khỏi đây,
rồi tôi sẽ dẫn anh đi gặp.
Đưa cô bé đi.
Nhanh.
Rẽ trái.
Cuối xuống!
Ngõ cụt rồi.
Thấy một cái xác.
Mẹ kiếp.
Biết cô ta hả?
Ừ.
Đó là cô gái khác tôi gặp ở quầy bar.
Cô ta định đưa thứ này cho tôi.
Ở đây.
Đại tá, là Stonebridge.
Michael?
Xin lỗi về sự gián đoạn.
Anh có chưa đầy một giờ trước khi quân đội Ấn Độ
tấn công vào khách sạn.
Cô phải ngăn họ lại.
Ở yên đây.
Chúng sẽ giết mọi người.
Không thể được. Họ sẽ không dừng lại.
Đã tìm ra Mahmood chưa?
Chưa, nhưng có một người ở đây tự xưng là vợ hắn.
Iman Zubedah.
Iman Zubedah?
Anh biết cô ta?
Sinh ra ở Anh.
Chuyển đến Pakistan năm 1990.
Là một khoa học gia nghiên cứu
của Tiến sĩ Quadeer Khan trong chương trình vũ khí của chúng tôi.
Anh muốn nói cô ta là Mahmood?
Cô ta cùng tuổi.
Hẳn là cô ta.
Stonebridge? Zubedah ở gần anh?
Phải, cô ta...
Đậu móa!
Cô ta đang chạy! Scott!
Đến đây!
Tóm cô ta lại.
Chuyện gì thế?
- Zubedah là Mahmood. - Khỉ gió.
Đi nào.
Chú cần cháu thật gan dạ và ở lại đây nhé?
Cháu hiểu chứ?
Chú hứa sẽ quay lại ngay.
Nhé.
- Trái? - Ừ.
Phải.
Ra ngoài.
Xin thả tôi ra!
Đến đây! Cô nghĩ tự mình đi khỏi đây mà không có tôi hả?
Tôi chỉ tận dụng cơ hội. Thả tôi ra!
Được.
Bỏ tay xuống.
Bình tĩnh.
Đừng điên thế.
Tôi đã nghe anh nói chuyện lúc nãy.
Tôi đã nói gì?
Vũ khí hủy diệt mà anh nghĩ là sẽ tìm ra.
Vũ khí hóa học...
Không có vũ khí hủy diệt ở Iraq.
Từng được cho là thế.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Lẽ ra chúng được chôn ở đó.
Nhưng kế hoạch đã bị hủy ngay vào đêm xâm lược,
và tổ chức sau lưng nó đã dấu vũ khí đi.
Tôi biết ai lấy chúng.
Đó là lý do Latif muốn tôi.
Để hắn có thể dùng những vũ khí đó chống lại phương Tây.
Nếu điều cô nói là thật thì cả chính phủ Anh và Mỹ
sẽ bảo vệ cô.
Vậy sao, cùng cách họ bảo vệ anh
khi anh bắt đầu hỏi quá nhiều câu hỏi?
Cô nói gì thế?
Anh vẫn không hiểu sao?
Tổ chức dấu những vũ khí đó
không được phép lộ mặt.
Tôi không thể thả cô đi.
Đi.
Đậu móa!
Này.
Không sao.
Đậu móa!
Tiến sĩ Zubedah. Hay nên gọi mày là "Mahmood"?
Scott?
Mahmood bị bắt. Scott cũng thế.
Scott có thể chết. Cô ta thì không.
Latif biết cuộc tấn công sắp xảy ra.
Hắn phải có đường thoát.
- Vậy tìm đi. - Rõ.
Nhanh lên!
Dẫn tao đi đâu thế?
Đưa tao đi đâu thế hả?
Chỗ ta có thể nói chuyện.
Sau đó thì mày sẽ giết tao.
Chuyện đó tùy thuộc vào điều mày nói.
Một,
hai, ba.
Chó chết.
Đậu móa.
Tuân lệnh.
Như các bạn thấy, cảnh sát đang buộc
chúng tôi phải lùi lại.
Có lẽ là ngăn chúng tôi không quay phim cuộc đột kích...
Nó sắp bắt đầu.
vào khách sạn. Chúng ta phải xem như bọn khủng bố...
Sao dừng lại?
Này.
Shh.
Lại đây.
Này.
Cô bé cần đi vệ sinh.
Toilet.
Cô bé phải đi tè.
Dịch.
Dịch đi!
Tôi đã ngồi đó quan sát anh và cầu nguyện.
Cầu cho anh nhấn cái nút đó.
Để những người bị anh làm cho khiếp sợ sẽ
không còn đau khổ nữa.
Chúng tôi sẽ cảm thấy vòng tay ấm áp của Thánh Allah,
vì chúng tôi chẳng làm gì sai.
Anh đã nhân danh Thánh Allah giết hại những người vô tội,
anh sẽ nhận lấy sự phẫn nộ và nguyền rủa của Đấng tối cao
vì anh đã làm ô uế đức tin.
Tao sẽ giết ả!
Tao sẽ giết...
Cô ổn chứ?
Có sao không?
Có ổn không?
Tốt.
Tôi biết cô đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng tôi cần cô đi cùng tôi.
Đi.
Coi nào.
Xin anh.
Chỉ là một bé gái.
Xin anh.
Cám ơn.
Đi thôi.
Một chỗ tốt đấy.
Chú cần cháu dũng cảm lên.
Dũng cảm lên nhé? Ngồi xuống.
Cuối sát xuống. Biến mình thành siêu nhỏ.
Giỏi lắm.
Cứ tiếp tục.
Một vết xước lớn nhỉ?
Được rồi.
Chú hứa sẽ quay lại ngay.
Cháu đợi ở đó.
Đến đây.
Ngay!
Oa!
Đậu móa.
Chụp khá lắm.
Khá lắm.
Chào.
Họ là bạn.
Tốt lắm, Trung sĩ.
Thật tốt khi các anh quay về.
Đừng đùa chứ.
Đại úy, đưa anh ta đến bệnh viện.
Tuân lệnh.
Đại tá, đây là Iman Zubedah.
Tiến sĩ, tôi là Đại tá Grant, Tình báo quân đội Anh quốc.
Đây là Thiếu tá Ashkani, Tình báo Pakistan.
Anh ta ở đây để đảm bảo an toàn cho cô.
Tôi rất tiếc vì đã lỡ cuộc hẹn của chúng ta.
Tôi cũng thế.
Chúng ta nên kiểm tra y tế cho cô.
Cám ơn.
Lại đây, ổn rồi.
Không sao.
Còn Latif?
Đã xong việc, Đại tá.
Đây là điều cô muốn hả?
Latif chết? Mừng cho cô.
Còn Ngài?
12 con tin đã chết.
Ba lính của tôi.
Tôi sẽ bị báo chí căn vặn,
các chính trị gia lên án,
chẳng nghi ngờ gì khi buộc phải từ chức.
Còn lương tâm Ngài?
Nhẹ nhõm.
Nhà bếp đúng là thảm họa.
Bọn ngốc này đã phá hủy nó hoàn toàn.
Em đã bảo với họ là chúng ta có hợp đồng,
giờ em không thể tìm thấy nó. Em đã kiểm tra mọi chỗ.
Ngăn kéo, gác xép...
em hẳn đã vứt nó ra ngoài khi em đang dọn dẹp và...
Chúa ơi, đừng chửi em.
Em xin lỗi, anh yêu. Đó có lẽ là điều cuối cùng
anh muốn nghe vào lúc này.
Không.
Không, nó...
Anh nghĩ đó chính xác là điều anh muốn nghe vào lúc này.
Michael,
khi nào anh về nhà?
Chuyện gì sẽ xảy ra với Zubedah?
Tôi sẽ đưa cô ta đến một căn cứ quân sự Ấn Độ,
cô ta sẽ được thẩm vấn ở đó.
Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi điều có được với cô.
Cám ơn, Thiếu tá Ashkani.
Rất hân hạnh, Đại tá.
Tài xế.
Không sao rồi.
Nhận dạng mặt mất bao lâu?
Năm, tối đa là mười phút.
- Đại tá. - Chào.
Trông ổn đấy.
Cám ơn.
Đại tá.
Cô miễn nhiễm với bùa của tôi sao?
Chẳng phải ai cũng vậy sao?
Đến lượt anh.
Cám ơn đã làm ấm chỗ.
Gì thế?
Danh sách các yêu cầu của tôi nếu tôi đến
làm việc ở Khu 20.
Làm việc ở Khu 20?
Tôi muốn một mức lương bằng các gạo cội ở PMC,
trợ cấp sinh hoạt và bảo hiểm y tế riêng
chi tiêu thoải mái và đi về Hoa Kỳ bằng
vé thương gia hai lần một năm.
Và tôi cũng muốn được thanh toán vài khoản tiền nợ.
Chỉ vậy thôi sao?
Không. Nhưng phần còn lại nằm trong hồ sơ đó.
Scott, có cần phải nhắc
là anh đã bị buộc giải ngũ trong hổ thẹn
khỏi quân đội Mỹ,
và anh đã bị xem là không được tuyển mộ, thậm chí
với các nhà thầu an ninh tư nhân không?
Đúng.
Nhưng có cần nhắc là tôi đã giao Latif cho bà
trên một cái dĩa bạc không?
Anh được đưa vào để nhận diện Latif,
một kẻ mà hóa ra là anh chưa từng nhìn thấy.
Giờ bà thấy hắn rồi đấy.
Tôi và anh chàng đó đã cứu mạng đám con tin đó.
Trung sĩ Stonebridge đã báo cáo với chúng tôi về đóng góp của anh,
và chúng tôi đánh giá cao điều đó.
Vậy sao?
Bà giỡn cái đéo gì thế?
Không có chúng tôi thì khách sạn đó đã cháy trụi lủi!
Để tôi cho anh biết các điều kiện bắt buộc
mà tôi sẽ cân nhắc
khi đề nghị anh làm cho Khu 20.
Anh sẽ được chi trả có mức độ, không có đặc quyền nào khác.
Phải tuân theo mọi mệnh lệnh,
và duy trì tác phong kỷ luật quân đội
và luôn tôn trọng điều đó.
Chấm dứt ngay việc cưa cẩm bất cứ phụ nữ nào
không thì tôi sẽ tố cáo anh vì tội quấy rối tình dục.
Tôi không nghĩ anh sẽ nhận được đề nghị nào tốt hơn
mà đúng là chẳng nơi nào đưa ra đề nghị nào đâu.
Đồng ý.
Cám ơn.
Liệu có sai lầm không?
Hoàn toàn có thể.
Tôi vào đây làm.
Luôn luôn ngạc nhiên.
Anh chỉ đố kỵ vì bà ta muốn tôi.
Đi nào, tôi mời anh một chầu.
Duyệt.
Tôi có chuyện cần nói với anh.
- Được. - Stonebridge? Scott?
Đây là tên ở khách sạn hả?
Tên mà chúng ta nghĩ là Latif?
- Phải. - Ừ.
Theo dữ liệu của GCHQ, hắn là Abasi Sawalha.
Thủ lĩnh một nhóm khủng bố vô danh Yemen
ủng hộ cho Latif.
Nếu không phải thế thì thằng đéo nào là Latif?
Đại tá!
Có đúng không?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng đến căn cứ này.
Có gì không ổn.
Chuyện gì thế?
Nói đi!
Khỉ gió.
Chuyện gì thế? Sao dừng lại?
Đậu móa!
Sao chúng ta dừng lại!
Ahhh!
Mày sẽ cho tao biết mọi thứ tao cần biết.
Người chết là ai?
Thiếu tá Ashkan xịn.
Hãy rút kinh nghiệm.
Latif cao tay hơn chúng ta.
Tôi đã đưa hắn vào Lều.
Rồi đưa Mahmood ngay cho hắn.
Đây là chiến thắng của hắn.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Sẽ không xảy ra nữa.
Anh định đi đâu hả?
Mmm.
- Hmm? - Ừ.
Sao thế? Còn sớm mà.
Ta không thể làm thế nữa.
Michael, ta đã nói về chuyện này.
Anh biết.
Nhưng Kerry và anh đang cố...
Anh chẳng khác gì con nít. Anh còn không biết mình là ai,
như chính anh nói thế.
Điều đó chẳng thay đổi được gì.
Em yêu anh.
Đừng.
- Anh yêu em. - Dừng lại.
Cả hai ta cần dừng lại.
Anh chắc anh làm được sao?
Michael...
- Chào. - Chào.
Ta làm gì ở đây thế?
Xát muối lên vết thương?
Tôi muốn nói chuyện với anh bên ngoài Lều.
Chuyện gì?
John Porter.
Anh ấy có thể mã hóa thông điệp đó theo hàng tá cách khác nhau
mà khu 20 có thể nhận ra nhưng anh ấy không làm thế, phải không?
Anh ấy dùng mật mã mà chỉ một người duy nhất trên thế giới
biết được, đó chính là anh.
Tại sao?
Porter muốn anh vào Khu 20,
nhưng nếu biết lý do thì tôi là Thánh mẹ nó rồi.
Phải đấy.
...lũ khốn ngu xuẩn!
Porter không tin Khu 20?
Cứ cho là thế.
Tôi không thể tin nổi.
Coi nào. Anh và Kate
có địa điểm của John ở Lahore, đúng không?
Mang đầu Latif về cho tôi.
An toàn!
Chúng đã chuyển anh ấy đi.
Latif đã rời đi khi anh vừa đến đó.
Sao hắn biết chứ?
Điên thật.
- Kẻ bán đứng John có gián điệp ở khu 20. - Không.
Không.
hay có kẻ có liên hệ với Khu 20. - Không.
Dù sao thì kết cục cũng như nhau.
Khỉ thật. Cố lên. Kyle...
Ta đã mất một người giỏi vào đêm đó!
John Porter.
Đậu móa.
Latif biết tên của John.
Tưởng John sẽ nói ra tên mình?
Không.
Còn gì đó hơn nữa.
Anh đã không nài nỉ Grant một việc làm chỉ để quay lại
làm lính, phải không?
Zubedah đã nói cho tôi về một âm mưu chôn giấu vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Iraq.
Tổ chức đã giấu những vũ khí đó
không thể được tiết lộ.
John biết bất cứ ai cài bẫy anh ấy, Vũ khí hủy diệt hàng loạt, Latif,
Mahmood, Dự án Dawn,
và cả âm mưu chó đẻ này có liên quan gì đó đến
chuyện xảy ra với tôi ở Iraq.
Hmm.
Anh không muốn chứng minh mọi chuyện để rồi kết thúc bằng
một viên đạn vào đầu chứ?
Không đâu.
Có vẻ anh cần một người canh chừng giùm sau lưng anh.
Anh cũng thế.
Đi nào.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.